Pink Floyd - One Slip

Pink Floyd - One Slip (Album A momentary lapse of reason - 1987)

Registrato nei seguenti studi: Astoria, Hampton; Britannia Row Studios, Londra; A & M Studios, Los Angeles; Can Am Studios, Los Angeles;Village Recorder,Los Angeles;Mayfair, Londra; Audio International, Londra.

Dopo varie battaglie giudiziare succedutesi al desiderio di Waters di far terminare il ciclo dei Floyd (Gilmour e Mason l'ebbero vinta) uscì quest'album,che pur non essendo,a livello di testi,un capolavoro, segna il ritorno alla musica e alla sonorità tipica del gruppo. Questa volta a farla da padrone è la splendida chitarra di Dave Gilmour, ormai diventato il nuovo leader del gruppo, che si estende per quasi tutto l'album, rendendolo meno "verboso"di quanto non siano stati The Final Cut e The Wall. Prima del titolo definitivo si era ancora incerti sul nome dell'album. I più gettonati erano Of Promise Broken,Signs Of Life e Delusion Of Maturity, che lasciarono poi il posto a una strofa di One Slip appunto A Momentary Lapse Of Reason. Quest'album segna anche il ritorno di Richard Wright che però appare ancora come sessionman. Gilmour memore del poco supporto dato dal tastierista durante la lavorazione finale di The Wall,non era ancora disposto a farlo rientrare nel gruppo come membro ufficiale.

....Restando in piedi i miei sensi annaspano

Un'attrazione fatale m'afferra improvvisa, 

Come posso sfuggire a questa stretta irresistibile?.......

Testo

A restless eye across a weary room
A glazed look and I was on the road to ruin
The music played and played as we whirled without end
No hint, no word her honour to defend
I will, I will she sighed to my request
And then she tossed her mane
While my resolve was put to the test
Then drowned in desire, our souls on fire
I led the way to the funeral pyre
And without a thought of the consequence
I gave in to my decadence
One slip, and down the hole we fall
It seems to take no time at all
A momentary lapse of reason
That binds a life for life
A small regret, you won't forget,
There'll be no sleep in here tonight
Was it love, or was it the idea of being in love?
Or was it the hand of fate,
That seemed to fit just like a glove?
The moment slipped by and soon the seeds were sown
The year grew late and neither one wanted to remain alone
One slip, and down the hole we fall
It seems to take no time at all
A momentary lapse of reason
That binds a life to a life
The one regret, you will never forget,
There'll be no sleep in here tonight
One slip ... one slip

Traduzione

Un occhio inquieto attraverso una stanza esausta
Uno sguardo vitreo ed ero sulla strada della rovina
La musica suonava e suonava cosi giravamo infinitamente
Non un consiglio, una parola a difendere il suo onore
Voglio, voglio, sospirò alla mia richiesta
E poi scosse i suoi capelli
Finchè la mia decisione fù messa alla prova
Poi annegati nel desiderio, le nostre anime in fiamme
Mostrai la strada verso la pira funebre
E senza un pensiero per le conseguenze
Precipitai nella decadenza
Una passo falso,e cadiamo nel buco
Sembrava fuori dal tempo
Una momentanea perdita di ragione
Lega una vita per la vita
Un piccolo rimpianto, non scorderai,
Stanotte qui non si dormirà
Era l'amore,o era l'idea di essere innamorato?
O la mano del destino,
Che sembrava calzare come un guanto?
Passò l'istante e subito i semi furono sparsi
L'anno fu breve e nessuno cercava di restar solo
Una passo falso e cadiamo nel buco
Sembra sia fuori del tempo
Una momentanea perdita di ragione
Lega una vita per la vita
L'unico rimpianto che non scorderai mai
Qui non si dormirà stanotte
Una passo falso... una passo falso