Bang Bang (My Baby Shot Me Down)

Bang Bang (My Baby Shot Me Down) è il titolo di un motivo redatto da Sonny Bono,  cantante e politico statunitense.

Cher la presentò come secondo singolo del long-playing The Sonny Side of Cher del 1966.

La canzone ebbe una grande popolarità in tutto il mondo.

 Negli USA si rivelò il più grande successo di Cher raggiungendo la seconda posizione dei singoli più venduti, realizzando più di tre milioni di copie.

Nel 1987 il singolo venne nuovamente pubblicato, come singolo dell'album Cher, anche se in quella occasione il singolo non entrò neppure in classifica.

Nel 1966 anche Nancy Sinatra, cantante statunitense, ( primogenita del cantante Frank Sinatra),  pubblicò il proprio arrangiamento di "Bang Bang" nell'album How Does That Grab You?.

Siffatta versione tuttavia rimase alquanto "anonima" fino a che non fu inclusa nella colonna sonora della pellicola del 2003 Kill Bill vol. 1.

Il brano divenne nuovamente popolare al punto che fu campionato (nella versione della Sinatra) per il brano del 2005 degli Audio Bullys "Shot You Down". 

Altri musicisti hanno inciso la propria variante di "Bang Bang", come  Stevie Wonder, Petula Clark, Terry Reid, Bon Jovi, Frank Sinatra,Cliff Richard, Paul Weller, Isobel Campbell, The Raconteurs.

In Italia il brano ebbe due versioni: la prima, tradotta da Alessandro Colombini e Miki Del Prete per il Clan Celentano, venne incisa da Milena Cantù e dall'Equipe 84; la seconda, opera di Mario Coppola, venne incisa dai Corvi e da Dalida.

Bang Bang (My Baby Shot Me Down)

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.

Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"

Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.

Music played, and people sang
Just for me, the church bells rang.

Now he's gone, I don't know why
And till this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie.

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down... 

Bang Bang (il Mio Baby Mi Ha Sparato)

Io avevo 5 anni e lui 6
Cavalcavamo cavalli di legno
Lui vestiva nero io vestivo bianco
Lui vinceva sempre

Bang bang, mi ha sparato
Bang bang, cado a terra
Bang bang, quel suono orribile
Bang bang, il mio baby mi ha sparato

Le stagioni sono arrivate e hanno cambiato il tempo
Mentre crescevo, Lo chiamavo mio
Lui rideva sempre e diceva
"Ricordi quando giocavamo?"

Bang bang, ti ho sparato
Bang bang, cadi a terra
Bang bang, quel suono orribile
Bang bang, ti colpivo sempre

La musica suonava e la gente cantava
Solo per me, le campane della chiesa suonavano

Ora lui ? andato, non so perch?
E ancora oggi, a volte piango
Non ha nemmeno detto addio
Non ha preso il tempo per mentire

Bang bang, mi ha sparato
Bang bang, cado a terra
Bang bang, quel suono orribile
Bang bang, il mio baby mi ha sparato

 

Fonti

http://it.wikipedia.org

http://www.dartagnan.