Pink Floyd - Pigs on the wing part 1 e 2

Pink Floyd - Pigs on the wing part 1 e 2 - (Album - Animals)

Registrato ai Britannia Row Studios,Londra, durante il 1976. Al contrario di Wish You Were Here, questo album non fù movimentato da conflitti artistici, anche perchè ormai Waters aveva assunto la leadership del gruppo, gettando nei testi di quest'album la sua rabbia contro il sistema capitalista del suo Paese rappresentando in questa trilogia di animali (cani,pecore e maiali) le diverse varietà degli esseri umani. Non condiviso pienamente dagli altri componenti del gruppo, che non avrebbero definito cosi pesantemente gli uomini, come disse Gilmour qualche anno dopo. Ciò nonostante non si può negare la forza delle canzoni soprattutto nei testi, smorzando un pò con Pigs On the Wing 1 e 2 , quello che sennò sarebbe stato, a detta di Waters, un grido di rabbia e basta. Ma è sicuramente anche l'album in cui i Floyd hanno espresso un rock deciso e convinto. Un ultimo accenno per la canzone Pigs -Three Different Ones, che contiene una frecciata a Mary Whitehouse, che si era autoproclamata, in quegli anni,difensore della morale inglese.....

Da notare anche la rocambolesca pubblicità che si ebbe durante le prove delle foto di copertina, quando il maiale, costruito negli stabilimenti dei dirigibili Zeppelin, si staccò dagli ancoraggi e iniziò a volare fuori controllo. Il maiale volava a un'altezza di 5000 metri diretto in Germania, ma a circa 30 km da Londra si schiantò, fortunatamente senza far danni.

....Devi colpire quando è il momento buono,

senza pensarci troppo

E dopo un pò, puoi lavorare sui dettagli per lo stile.

Come la cravatta del club,e la forte stretta di mano. ....

Testo


Pigs on the Wing-Part 1

If you didn't care what happened to me
And I didn't care for you
We would zig zag our way through the
Boredom and pain
Occasionally glancing up through the rain
Wondering which of the buggers to blame
And watching for pigs on the wing




Pigs on the Wing-Part 2

You know that I care what happens to you
And I know that you care for me
So I don't feel alone
Or the weight of the stone
Now that I've found somewhere safe
To bury my bone


Traduzione


Porci con le ali parte 1


Se non ti fossi curato di ciò che mi succedeva,
E se io non mi fossi curato di te,
Avremmo percorso a zig zag la nostra strada
Attraverso la noia e il dolore
Guardandoci ogni tanto sotto la pioggia,
Chiedendoci quale dei bastardi è da biasimare
E cercando con lo sguardo porci in volo
And any fool knows a dog needs a home
A shelter from pigs on the wing


Porci con le ali parte 2


Lo sai che m'importa ciò che ti accade
E lo sò che tu ti occupi di me
Così non mi sento solo
E non sento il peso della pietra
Ora che ho trovato un posto sicuro
Dove seppelire il mio osso
Ed anche uno scemo sa che un cane ha bisogno di una casa
Un rifugio dai porci in volo

fonte:

http://www.pinkfloydsound.it/