4 Non Blondes - what's up

What’s up è la canzone più famosa delle 4 Non blondes, del loro album di debutto Bigger, Better, Faster, More! del 1992.

Fu scritta dal leader del gruppo Linda Perry e viene pubblicata come secondo singolo ottenendo un grandissimo successo:

Quattordicesima nella Billboard Hot 100 e fra le prime posizione in Europa e in Australia.

 Successo dovuto sia al fatto di essere un pezzo molto rock-pop e gradevolmente acustico, ma anche per essere suonato da un gruppo composto, (almeno inizialmente), soltanto da quattro ragazze, fatto abbastanza insolito, (nel loro caso forse anche inedito), nel panorama musicale contemporaneo.

A dispetto del titolo, il testo del brano non contiene affatto la frase "What's up?", bensì "What's going on?" nel ritornello. Non si utilizzò "What's going on?" per il titolo onde evitare confusione con l'omonimo brano del 1971 di Marvin Gaye.

1992 San Francisco le 4 Non Blondes, in cui l’elemento fondamentale è la cantante-chitarrista Linda Perry, irrompono sulla scena nazionale con la loro massiccia, neo-hippie inno con l’album Bigger, Better, Faster, in cui What’up e il pezzo traino dell’intero lavoro.

Anche se non sono riusciti a ricreare il successo del singolo, l'album, nel suo complesso, è un mix abbastanza coinvolgente di rock alternativo, quasi-funk e blues.

What’s up, (abbreviazione di what’s happening), anche se è l’unica delle 4 Non Blondes che ha lasciato il segno è un brano carico di energia un inno alla speranza, alla ricerca di un senso della vita, una della migliori canzoni degli anni 90.

Testo

25 years and my life is still
Trying to get up that great big hill of hope
For a destination

I realized quickly when I knew I should
That the world was made up of this brotherhood of man
For whatever that means

And so I cry sometimes when I'm lying in bed
Just to get it all out, what's in my head
And I, I am feeling a little peculiar

And so I wake in the morning and I step outside
And I take deep breath and I get real high
And I scream from the top of my lungs
What's goin' on?

And I say hey, hey
I said hey, what's goin' on?
And I say hey, hey
I said hey, what's goin' on?

And I try, oh my God do I try
I try all the time
[. From: http://www.elyrics.net/read/0-9/4-non-blondes-lyrics/what_s-up-lyrics.html .]
In this institution

And I pray, oh my God do I pray
I pray every single day
For a revolution

And so I cry sometimes when I'm lying in my bed
Just to get it all out, what's in my head
And I, I am feeling a little peculiar

And so I wake in the morning and I step outside
And I take a deep breath and I get real high
And I scream from the top of my lungs
What's goin' on?

And I say hey, hey
I said hey, what's goin' on?
And I say hey, hey
I said hey, what's goin' on?

And I say hey, hey
I said hey, what's goin' on?
And I say hey, hey
I said hey, what's goin' on?

25 years and my life is still
Trying to get up that great big hill of hope
For a destination



Traduzione

25 anni e la mia piccola vita
sta ancora cercando di tirare su quel grande monte di speranze
per una destinazione
e ho velocemente realizzato ke quando sapevo potevo
che il mondo era fatto di questi fratelli uomini
qualsiasi cosa voglia dire
e così a volte piango
quando giaccio nel letto
solo per uscire un po da tutto questo
Cosa c'è nella mia testa
E mi sento un pò strana
E così mi sveglio la mattina
E metto il piede fuori
Prendo un respiro profondo e vado veramente in alto
E urlo al massimo delle mie possibilità(lett.al massimo dei miei polmoni)
Che cosa succede?
E dico, hey hey hey hey
E dico, che cosa succede?
ooh, ooh ooh
e ci provo ,oh mio dio se ci provo
ci provo tutto il tempo, in questa istituzione
e prego, oh mio dio se prego
prego ogni singolo giorno
per una rivoluzione
e così a volte piango
quando giaccio nel letto
solo per uscire un po da tutto questo
Cosa c'è nella mia testa
E mi sento un pò strana
E così mi sveglio la mattina
E metto il piede fuori
Prendo un respiro profondo e vado veramente in alto
E urlo al massimo delle mie possibilità(lett.al massimo dei miei polmoni)
Che cosa succede?
E dico, hey hey hey hey
E dico, che cosa succede?
25 anni e la mia piccola vita
sta ancora cercando di tirare su quel grande monte di speranze
per una destinazione


fonti:
http://it.wikipedia.org
http://www.unionesarda.it