Radiohead - creep

“Creep” è il primo singolo (non cosiderando l’EP Drill) pubblicato dalla band alternative rock inglese dei Radiohead e fa parte del loro album di debutto Pablo Honey (1993). Alla prima distribuzione limitata dell’album (Settembre 1992), la BBC Radio 1 l’ha giudicato “troppo deprimente” e lo ha escluso dalla programmazione dopo solo due trasmissioni. Ciononostante il singolo è diventata una delle più grandi hit del gruppo.

Il frontman del gruppo, Thom Yorke, ha scritto il testo della canzone mentre studiava alla Exeter University. Secondo le sue dichiarazioni, il brano parla di un uomo ubriaco che prova ad ottenere l'attenzione di una donna seguendola ovunque; alla fine capisce di essere inconsciamente la donna in questione.

Quando, nel 1993, furono chieste al cantante spiegazioni sul testo di Creep, lui rispose: «Ho notevoli problemi nell'essere un uomo degli anni novanta... Ogni uomo con sensibilità o coscienza verso il sesso opposto avrebbe problemi simili. È un'ardua impresa affermare la propria mascolinità senza sembrare il membro di un gruppo hard-rock... Questo si riflette sulla musica che scriviamo, che pur non essendo effeminata non risulta neanche brutalmente tracotante. È una delle cose che provo continuamente a fare: affermare un personaggio sensuale e provare disperatamente a negarlo.

testo

When you were here before
Couldn't look you in the eye
You're just like an angel
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
And I wish I was special
You're so fuckin' special

But I'm a creep, I'm a weirdo.
What the hell am I doing here?
I don't belong here.

I don't care if it hurts
I want to have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice
When I'm not around
You're so fuckin' special
I wish I was special

But I'm a creep, I'm a weirdo.
What the hell am I doing here?
I don't belong here.

She's running out again,
She's running out
She's run run run running out...

Whatever makes you happy
Whatever you want
You're so fuckin' special
I wish I was special...

But I'm a creep, I'm a weirdo,
What the hell am I doing here?
I don't belong here.
I don't belong here.

traduzione

Quando tu eri qui prima

Impossibile non guardare negli occhi
Sei proprio come un angelo
La tua pelle mi fa piangere
Si galleggia come una piuma
In un mondo bello
E io avrei voluto essere speciale
Tu sei così maledettamente 'speciale

Ma io sono un verme, sono uno strano.
Che diavolo ci faccio qui?
Io non appartengo a questo posto.

Non mi importa se fa male
Voglio avere il controllo
Voglio un corpo perfetto
Voglio un'anima perfetta
Voglio farvi notare
Quando sono in giro non
Tu sei così maledettamente 'speciale
Io avrei voluto essere speciale

Ma io sono un verme, sono uno strano.
Che diavolo ci faccio qui?
Io non appartengo a questo posto.

Sta finendo di nuovo,
Sta per scadere
She's Run Run Run esaurendo ...

Qualunque cosa ti renda felice
Tutto ciò che volete
Tu sei così maledettamente 'speciale
Io avrei voluto essere speciale ...

Ma io sono un verme, sono uno strano,
Che diavolo ci faccio qui?
Io non appartengo a questo posto.
Io non appartengo a questo posto.